1
00:00:07,583 --> 00:00:12,375
โรงเรียนเคียวฮาจิริวนั่นเอง
บ้านเกิดแห่งวิชาดาบ

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
หลายคนเชื่อว่าตำนานของมันจบลงไปนานแล้ว

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
แต่ผู้สืบทอดทั้งแปด
มีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,875
และจมอยู่กับตัวเอง
ในการฝึกอบรมอย่างไม่หยุดยั้ง

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
ฉันจะเอาชนะคุณในครั้งนี้!

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,625
โอ๊ย นั่นเจ็บ!

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
มีอะไรเหรออิโรฮะ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
หุบปากไปเลย ซันซึเกะ!

9
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
เอาล่ะ คุณชนะแล้ว ชิกุระ

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,041
ถ้าคุณไม่อดกลั้น ฉันก็จะไม่

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น

12
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
- คิดว่าจะมีอีกสักหน่อย
-อืม

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
จะไปชามอื่นเหรอจินโรคุ?

14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
- เขาเป็นคนไม่รู้จักพอ
- ตอนนี้สิบชามแล้วเหรอ? ใช่มั้ย?

15
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
-อัศจรรย์.
-ใช่.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
คุณเคยได้ยินไหม?

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
ตอนนี้ Satsuma และ Choshu เป็นพันธมิตรกันแล้วใช่ไหม?

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
- พวกเขาเป็น.
-ขวา.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
พวกกบฏปะทะผู้สำเร็จราชการ
อยากรู้ว่าใครจะชนะ

20
00:01:55,416 --> 00:01:58,833
ใครก็ตามที่รู้จักใช้เราอย่างมีประสิทธิภาพ
แน่นอน ใช่ไหม ชูนี่?

21
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,125
- เราจะเข้าร่วมสงครามด้วยหรือไม่?
-อาจารย์เป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,333
หลังจากฝึกฝนมาหลายปีแล้ว
ฉันรอคอยที่จะต่อสู้ที่แท้จริง

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
-ฉันรู้.
-ด้านไหนที่ซันสึเกะเข้าร่วมก็ต้องแพ้แน่นอน

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
ฮะ?

26
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
คุณยังคงร้องไห้ทุกครั้ง
ฉันทำลายคุณในการฝึกฝน

27
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
- คุณลืมเหรอ?
-WHO? ฉัน?

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
- ทุกครั้ง.
- คุณเป็นคนพูด!

29
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือคุณสะดุด!
- เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ตอนนี้ได้หรือไม่?

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
เราจะทำพรุ่งนี้

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
ไม่มีเวลาเหลือสำหรับฉัน

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
มันถูกตัดสินแล้ว

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
โอ้!

34
00:03:10,916 --> 00:03:14,166
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด ฟังอย่างใกล้ชิด

35
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
เป็นเวลาสิบปี

36
00:03:17,166 --> 00:03:21,291
คุณอดทนต่อความยากลำบากแล้ว
ของการฝึกฝนอันเข้มข้นร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
วันนี้

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
บทนั้นก็สิ้นสุดลง

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
โรงเรียนเคียวฮาจิริว

40
00:03:35,833 --> 00:03:37,666
มีทายาทเพียงคนเดียว

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
ที่นั่งแห่งการสืบทอดยังคงไม่เต็ม

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
คุณจะต้องต่อสู้กันเพื่อมัน

43
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
ถึงแก่ความตาย.

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,333
พรุ่งนี้เมื่อพระอาทิตย์ถึงจุดสูงสุด
คุณจะเริ่มต่อสู้

45
00:03:56,416 --> 00:03:57,375
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
ลืมไปเลยว่าคุณเคย
ถือว่าตัวเองเป็นครอบครัว

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้วิ่ง

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
นี่คือชะตากรรมของเรา

49
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
เราทุกคนรู้ว่ามันจะต้องมาถึงจุดนี้

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
เฮ้.

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
ทำไมเราไม่หนีไปที่ไหนสักแห่งอันเงียบสงบ?

52
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
เราจะหนีจากภูเขาลูกนี้ไปได้
และหาที่หลบภัยที่เขาตามเราไม่ได้

53
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
-ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน--
-ไม่

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
เกนโตไซจะตามหาเรา

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Gentosai เป็นเพียงภัยคุกคามที่ว่างเปล่า!

56
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
ไม่ เขามีอยู่จริง

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
เขาออกไปที่นั่น

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันเห็นเขาพูดกับอาจารย์

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
และนั่นก็ไม่ใช่ผู้ชาย

60
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
นั่นคือสัตว์ประหลาด

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
เราเดินตามเส้นทางแล้ว
ของเคียวฮาจิริวมายาวนาน

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
เรารู้อยู่เสมอว่าวันนี้จะมาถึง

63
00:04:57,625 --> 00:04:58,708
มันไม่มีประโยชน์

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
นี่คือภาระของเราที่ต้องแบกรับ

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
ขวา.

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
เราไม่มีทางเลือก

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
ชูนี่…

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,750
เราควรจะทำอย่างไร?

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
คนของเราล้มไปกี่คนแล้ว? หืม?

70
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
รวมเป็น 15.

71
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
โคคุชู ผู้ฆ่าคน. เขามันบ้า!

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
เจ้านายมีความคิดอย่างไร?

73
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่ากฎไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ห้ามมิให้ฆ่าทีมของเราเองอย่างชัดเจน

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
และเราจะกลับมาเล่นเกมต่อ

75
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
โอ้. นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

76
00:07:34,416 --> 00:07:37,583
เราได้แจ้งซากะ ชูจิโร่แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

77
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
มีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 192 คน
ได้รับการกำจัดแล้ว

78
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
อันที่จริงผู้เข้าร่วมคนแรก
เพื่อออกจากวัดเท็นริวจิ

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
หมายเลข 19
คิคุโอมิ อุเคียว ถูกกำจัดแล้ว

80
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
ไม่นะ!

81
00:07:50,458 --> 00:07:53,708
มีรายงานว่าเขาแพ้
ในการดวลตัวต่อตัวกับคันจิยะ บุคตสึ

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,666
โอ้. บูคตสึ จอมสังหารผู้โหดเหี้ยม

83
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
เขากำลังเป็นรูปเป็นร่าง
เพื่อเป็นเดิมพันที่น่าหวังอีกประการหนึ่ง

84
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ถ้าท่านพร้อมแล้ว
เราขอเริ่มต้นทันทีได้ไหม?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,791
แน่นอน! มันคือสิ่งที่พาเรามาที่นี่
ในตอนแรกใช่ไหม?

86
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
ตอนนี้ให้ฉันอธิบาย
การเดิมพันทำงานอย่างไรอีกครั้ง

87
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
คุณกำลังเดิมพันหลายรายการ
ขั้นตอนของเกม

88
00:08:19,666 --> 00:08:23,666
คุณจะต้องเลือกว่าผู้เข้าร่วมคนใดจะ
ไปถึงสถานีถัดไปก่อนส่วนที่เหลือ

89
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
การเดิมพันครั้งแรกคือ
ว่าใครจะไปถึงเซกิก่อน

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
หลังจากข้าม Suzuka Pass แล้ว

91
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
ไปข้างหน้าทำการเลือกของคุณ

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
หมายเลข 66 คันจิยะ บุคตสึ

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Suzuka Pass มีความท้าทายมากมาย

94
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
ต้องใช้นักรบที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง
ถึงจะผ่านด่านนั้นไปได้

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
สองร้อย โยชิดะ นาโอโตะ
สองร้อยหนึ่ง โยชิดะ โชจิ

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,750
โอ้!

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
หอกแฝด น่าสนใจครับ

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
คุณจึงมีความชื่นชอบ
สำหรับผู้ที่ไม่ธรรมดา

99
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
ที่เทนริวจิ
พวกเขาได้แสดงทักษะอันยอดเยี่ยมออกมา

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,583
- ผมว่าเป็นเดิมพันที่มั่นคง
-อืม

101
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
สามสิบสาม สึเกะ เคียวจิน

102
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
โอ้.

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
สำหรับฉัน

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
108 ซากะ ชูจิโร่.

105
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
ท่านสุภาพบุรุษ คุณได้วางเดิมพันแล้ว

106
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
ดังนั้นโดยไม่ชักช้าต่อไป
เรามาต่อกันที่รอบแรกกันเลย

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
- กรุณาเพลิดเพลินไปกับเนื้อหาหัวใจของคุณ
-ยอดเยี่ยม.

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
ซูซูกะพาส มิเอะ

109
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของทางผ่านภูเขา

110
00:09:45,416 --> 00:09:48,291
วิธีเดียวเท่านั้น
ถึงเซกิจะต้องผ่านที่นี่ไป

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
พบกับผู้เข้าแข่งขันเร็วๆ นี้แน่นอน

112
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
อยู่ใกล้ๆ.

113
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
ครับท่าน.

114
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
คุณบอกว่าสิ่งที่คุณรู้คือวิธีฆ่า

116
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
และพวกเขาเรียกคุณว่าแมนสเลเยอร์

117
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
ฉันจึงสงสัยว่า
อะไรในชีวิตของคุณที่นำคุณไปสู่สิ่งนั้น?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
ก็…

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,000
ฉันเติบโตขึ้นมาในภูเขา
โดยมีพี่น้องอยู่เคียงข้างฉัน

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
พี่น้องของคุณ?

121
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
เราทุกคนเป็นเด็กกำพร้า
อาจารย์รับเข้ามาแล้ว

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดร่วมกัน

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
ข้างนอกนั่น

124
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
ทั้งหมดที่เราทำคือรถไฟ
เพื่อฝึกฝนทักษะการสังหาร

125
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
และคุณอาศัยอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิตหรือเปล่า?

126
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
ไม่ ฉันใช้ชีวิตไปนับไม่ถ้วนในเกียวโต
ทำงานให้กับตระกูลซัตสึมะ

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
แล้วสงครามก็มาถึง
และฉันก็ฆ่าต่อไป

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

129
00:11:00,583 --> 00:11:03,208
พวกเขากำลังโทรหาฉัน
โคคุชู ผู้ฆ่าคน.

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
เตรียมดาบของคุณให้พร้อม

131
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
คุณรอดมาจากวัดเทนริวจิแล้วเหรอ?

132
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
คุณยังกลัวอยู่หรือเปล่า
ชักดาบของคุณเหรอ?

133
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
นาโอโตะ!

134
00:12:35,125 --> 00:12:37,708
ฟุตาบะ วิ่ง!

135
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
ฟุตาบะ!

136
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

137
00:13:05,458 --> 00:13:06,708
ไป.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
นี่คืออะไร?

139
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
มีคนอยู่ใกล้ๆ

140
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว
ซากะ ชูจิโร่!

141
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
อิโรฮะ!

142
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
หยุด!
ไม่อยากทะเลาะกับน้องสาว!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรเลย!

144
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
คุณมีความคิดใด ๆ

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
สิ่งที่เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะคุณเหรอ?

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
คุณเคยงดเว้นความคิด
เพื่อพี่น้องที่เจ้าละทิ้งไปหรือ?

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

148
00:14:00,333 --> 00:14:03,875
เพื่อให้เราออกจากภูเขา
และดำเนินชีวิตราวกับว่าเราเป็นเพียงผี

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
ฉันเสียใจ.

150
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
ถอย! ถอย! อิโรฮะ!

151
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
มา.

152
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
อิโรฮะ อยู่ข้างหน้า!

153
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้ตลอดเวลา
ป้องกันตัวเองหรือพินาศ

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
ย้ายเข้า!

155
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
ล้อมรอบพวกเขา! ดันไปข้างหน้า!

156
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
ขยับขึ้น! ไป!

157
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
เลขที่! กลับมาที่นี่!

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
คุณโง่! คุณกำลังทำอะไร?

159
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
อยู่ข้างหลัง! รักษาระยะห่าง!

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
เล็งไปที่เจ้าสารเลว!
รับเธอ! ไอ้สารเลว!

161
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
รับผู้หญิงและเด็กผู้หญิง!

162
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
นั่นใครวะ?

163
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
เขาจะฆ่าฉัน!

164
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
หุ้มดาบของคุณ

165
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
เหตุใดคุณจึงให้ความช่วยเหลือ?

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
มันเป็นวิถีเก่าของญาติเรา

167
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
เลือดออก
ของเด็กก็ถือว่า

168
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
ให้เป็นหนึ่งในความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

169
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
พวกที่คอยปกป้องเด็กๆ
ได้รับความเคารพจากเรา

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
ดังนั้นฉันจะไม่มีส่วนร่วม

171
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
คุณคิดว่าเราจะเชื่อคำพูดของคุณอย่างง่ายดายเหรอ?

172
00:18:18,666 --> 00:18:20,083
โอ้. เอ่อรอ!

173
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
ขอบคุณมากครับท่าน

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
กรุณาบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม?

175
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
คามูโคชา.

176
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
ตราบใดที่เด็กอยู่กับคุณ
ลูกธนูของฉันจะไม่ฟาด

177
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
คามูโคชา. ฮะ.

178
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
- เขาคือไอนุ
-ไอนุ?

179
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
ชนพื้นเมืองทางภาคเหนือ

180
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
ฉันเห็นพวกเขาระหว่างยุทธการที่ฮาโกดาเตะ

181
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
ฉันคิดว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง
หนังสือพิมพ์ก็ขึ้นมาถึงฮอกไกโด

182
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
95, 106

183
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
เราสามารถผ่านเซกิได้ด้วยสิ่งนี้

184
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
มีผู้เข้าร่วมเพิ่มมากขึ้น
คงจะมาทางนี้แน่ๆ

185
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
เราต้องเดินหน้าต่อไป

186
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
อิโรฮะ.

187
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
รับสิ่งนี้

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
ถ้าคุณตั้งใจจะฆ่าฉันจริงๆ

189
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
คุณจะต้องไปถึงโตเกียวก่อน

190
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
รอ.

191
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ

192
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
ยังมีอะไรบางอย่างเหลืออยู่
คุณต้องมองผ่าน

193
00:19:55,500 --> 00:19:57,666
คุณไม่สามารถวิ่งหนีอีกต่อไป

194
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
เอาล่ะ.

195
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
-แน่ใจเหรอว่าพอแล้ว?
-การบรรทุกมากเกินไปทำให้เราเสี่ยง

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
ย้ายกันเถอะ

197
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
เข้ามา..

198
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

199
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
ฉันมาที่นี่พร้อมกับการอัปเดต
ในการสอบสวน

200
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
อืม

201
00:20:55,291 --> 00:20:59,708
เจ้าหน้าที่เกียวโตพบเลือดแล้ว
และซากมนุษย์กระจัดกระจายครับท่าน

202
00:20:59,791 --> 00:21:02,666
พวกเขาได้รับคำให้การนับไม่ถ้วน
ของการต่อสู้ด้วยดาบเกิดขึ้น

203
00:21:02,750 --> 00:21:05,666
ระหว่างบุคคล
เชื่อกันว่าเป็นชิโซกุ

204
00:21:06,750 --> 00:21:10,791
นอกจากนี้ผู้เห็นเหตุการณ์ยังรายงานด้วย
ไม่ได้มาจากหมู่บ้านเดียวเท่านั้น

205
00:21:10,875 --> 00:21:14,458
ชิงะ มิเอะ พวกเขาก็เคลื่อนไหวเช่นกัน

206
00:21:14,541 --> 00:21:17,250
คุณกำลังพูดถึงชิโซกุ
กำลังฆ่ากันระหว่างเดินทางเหรอ?

207
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
อย่างแท้จริง.

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
นอกจากนี้

209
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นผู้นำหลักสูตร
จากเกียวโตมุ่งหน้าสู่โตเกียว

210
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
พวกมันกำลังเคลื่อนตัวมาหาพวกเราเหรอ?

212
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นครับ

213
00:21:30,916 --> 00:21:34,458
นอกจากนี้ยังมีรายงานจำนวนนับไม่ถ้วน
เสียงปืนที่วัดเท็นริวจิ

214
00:21:36,458 --> 00:21:37,666
ท่านโอคุโบะ

215
00:21:37,750 --> 00:21:40,958
ชิโซกุกลุ่มใหญ่
การถือดาบและดาบปลายปืนกำลังรุกเข้ามา

216
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
มุ่งสู่เมืองหลวงซึ่งหมายถึง
ว่านี่คือการกบฏตามแผน

217
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
เริ่มโดย shizoku ไม่พอใจ
กับระบอบการปกครองปัจจุบัน--

218
00:21:47,541 --> 00:21:51,166
หากพวกเขากำลังวางแผนก่อกบฏ
พวกเขาจะไม่ฆ่ากัน

219
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
ใช่. แต่ท่าน...

220
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
อืม ฉันเข้าใจ.

221
00:21:59,208 --> 00:22:02,375
หากละเลย
อาจลุกลามจนกลายเป็นวิกฤติระดับชาติได้

222
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
คาวาจิ ติดตามแหล่งที่มา
ของปืนทันที

223
00:22:06,166 --> 00:22:09,541
มาเอจิมะ ลุยเลย
บันทึกทางโทรเลขของเดือนที่ผ่านมา

224
00:22:09,625 --> 00:22:11,458
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ร่องรอยที่พวกเขาทิ้งไว้

225
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
ครับท่าน.

226
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
วัดเท็นริวจิ

227
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
เซกิ

228
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
เซกิ-จูกุ

229
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
3

230
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
เราเกือบจะถึงทางออกแล้วใช่ไหม?

231
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
ควรจะมีใครซักคน
ที่นี่เพื่อตรวจสอบแท็กของเรา

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
ไม่จำเป็นต้องระวังขนาดนั้น

233
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องของคุณ

234
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
ฉันชื่อสึรุบามิ

235
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
ขอป้ายไม้ของคุณหน่อย

236
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
ซากะ ชูจิโร่,

237
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
สามแท็ก

238
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
คัตสึกิ ฟุตาบะ สามแท็ก

239
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
คินุกาสะ อิโรฮะ ห้าแท็ก

240
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
ยืนยันคะแนนแล้ว
คุณทุกคนมีอิสระที่จะผ่าน

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
นี่สำหรับคุณ คุณคินุกาสะ

242
00:24:18,541 --> 00:24:20,416
ป้ายสีแดงนี้นับเป็นสามแต้ม

243
00:24:20,500 --> 00:24:24,250
คุณจะใช้มันแทนที่สามแท็ก
ที่ไม่มีหมายเลขกำกับไว้

244
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
สึรุบามิเหรอ?

245
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
-ใช่.
- จุดประสงค์ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

246
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
- ฉันไม่สามารถตอบได้ ฉันเกรงว่า
-แล้วฉันจะถามสิ่งอื่น.

247
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
- ใครเป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา?
- ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน

248
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
อย่างไรก็ตาม...

249
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
ตามความเป็นจริง
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณทั้งสองคน

250
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
เคยสัมผัส Kodoku มาแล้วครั้งหนึ่ง

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,833
คุณหมายถึงอะไร?

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
มีแมลงสามตัวใช่ไหม?

253
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
งั้นก็เดินทางปลอดภัยนะ

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
อืม

255
00:25:32,166 --> 00:25:33,625
ท่านสุภาพบุรุษ

256
00:25:34,958 --> 00:25:38,166
เราได้รับข่าวว่าผู้เข้าแข่งขันทุกคน
ตอนนี้ถึงจุดตรวจแล้ว

257
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
มม. ใครชนะ?

258
00:25:40,333 --> 00:25:42,583
ผู้เข้าร่วมคนแรก
เพื่อผ่านเซกิ…

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
หืม?

260
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
-…คือหมายเลข 33 สึเกะ เคียวจิน
-โอ้ใช่!

261
00:25:49,833 --> 00:25:51,041
เอาล่ะ

262
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
ดูเหมือนฉันจะชนะรอบนี้แล้วสุภาพบุรุษ

263
00:25:53,041 --> 00:25:58,250
อร๊าย เจ้าหมา!
อืม ฉันจะถูกสาป!

264
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
สมกับที่เป็นอดีตนินจาจากอิงะ

265
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
ครับ คุณโมโรซาวา
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับเรา

266
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
-บางทีเราอาจจะทะเยอทะยานเกินไปใช่ไหม?
- นี่แค่รอบแรกเท่านั้น

267
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
-เรามีโอกาสฟื้นตัวมากมาย
-ใช่แล้ว เป็นธรรมชาติ

268
00:26:10,000 --> 00:26:12,916
แล้วก็หมายเลข 277 คามุยโคฉะ

269
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
ไม่เคยคิด
ฉันจะได้เห็นชาวไอนุเข้าร่วมในเรื่องนี้

270
00:26:15,541 --> 00:26:18,875
ใช่แล้ว เรื่องนี้ค่อนข้างคาดเดาไม่ได้
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?

271
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
ปรากฏว่าผู้จัดจริงๆ
เอาชนะตัวเองด้วยเกมนี้ใช่ไหม?

272
00:26:22,708 --> 00:26:26,416
ฉันไม่สามารถขอบคุณเขามากพอสำหรับเรื่องนี้

273
00:26:27,208 --> 00:26:31,083
ตอนนี้ถ้าคุณพร้อมแล้ว
ให้เราดำเนินการเดิมพันครั้งที่สองต่อไป

274
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
เดิมพันครั้งที่สองของเราอยู่ที่ว่าใครจะมาถึง
ครั้งแรกที่จุดตรวจถัดไปในชิริว

275
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
ยกไคจิ-จูกุ

276
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
ฉันคิดว่าคุณคือมิสเตอร์ซากะใช่ไหม?

277
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
เรารอคุณอยู่

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา

279
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,083
คุณมีความรู้สึกกระตือรือร้นในการเอาชีวิตรอด
คุณเป็นนักรบผู้ช่ำชอง

281
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
ทำไมคุณถึงเลือกยกไกจิ?

282
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
ฉันคิดว่า
คุณรู้ว่าฉันเป็นนักยุทธศาสตร์

283
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Suzuka Pass ไม่ใช่เรื่องง่าย
แล้วเอากับสาวที่สู้ไม่ไหวเหรอ?

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,583
คุณเต็มมือแล้ว

285
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดหลายครั้ง
ของการก่อตั้งพันธมิตรของเราหลังจากนั้น

286
00:27:45,125 --> 00:27:47,916
ปรากฎว่า
คุณต้องการมากกว่าหนึ่งพันธมิตร

287
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
คุณค้นพบตัวเองแล้ว
นางงามที่จะพาไปด้วย

288
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
-หุบปากของคุณ
- ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ

289
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
สวัสดี สบายดีไหม?

290
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
ชื่อเคียวจินนะ..
และคุณคือ คินุกาสะ อิโรฮะ

291
00:27:58,041 --> 00:27:59,541
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

292
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
ฉันเป็นนักยุทธศาสตร์ ฉันบอกคุณแล้ว

293
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
เคียวจิน.

294
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเชื่อใจคุณในตอนนี้

295
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
แต่...

296
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
ฉันต้องการที่จะเพิ่มขึ้น
โอกาสรอดของฉัน

297
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
คุณรู้ไหมว่า Kodoku หมายถึงอะไรเหมือนกันใช่ไหม?

298
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
ข้อบกพร่องสามประการใช่ไหม?

299
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
ใช่.

300
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
นี่คือวิธีที่คุณเขียน

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
โคโดกุ.

302
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
แมลงหลายร้อยตัวติดอยู่ในขวดโหล
ถูกบังคับให้ต่อสู้จนตาย

303
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
แมลงตัวสุดท้ายที่รอดชีวิต
แล้วกลายเป็นพระเจ้า

304
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
และเข้มแข็งเพียงพอ
เพื่อพิชิตทุกสิ่ง

305
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
ดูเหมือนคุณจะเชี่ยวชาญเรื่องนั้นดี

306
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
ฉันและอิโรฮะเคยเป็น
ผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว

307
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
เราเคยเป็นเหมือนแมลงในขวดโหล

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
สุดชีวิตเลยใช่ไหม?

309
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
นี่คือ Kodoku ตัวที่สองของคุณเหรอ?
โอ้ที่รัก

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,791
กลับมาที่สิ่งที่คุณพูดอีกครั้ง

311
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
ถ้านั่นคือความหมายที่แท้จริงของโคโดกุ

312
00:29:28,250 --> 00:29:32,208
ถ้าอย่างนั้นก็ปลอดภัยที่จะถือว่า
ในที่สุดก็มีผู้รอดชีวิตได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

313
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
ดังนั้นซากะ

314
00:29:35,916 --> 00:29:38,000
คุณคิดว่าตัวเองพร้อมหรือยัง?

315
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
คุณจะฆ่าทุกคนที่อยู่เคียงข้างคุณไหม?

316
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
มีคนที่ฉันต้องช่วย
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

317
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
ยัง...

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
ฉันจะไม่เล่นโคโดกุนี้
ในแบบที่พวกเขาต้องการเล่น

319
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
โอ้พระเจ้า ดูเหมือนกำลังตามหาคุณอยู่
เป็นการโทรที่ยอดเยี่ยมมาก

320
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
เรากำลังสร้างพันธมิตรใหม่ของเรา
ซางะ โคคุชู.

321
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
คุณกำลังทำอะไร?

322
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
พวกเขาเรียกมันว่าการจับมือกัน
ที่คุณแค่จับมือกัน

323
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
นี่คือวิธีการ
ผู้คนต่างทักทายกันในต่างประเทศ

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
มีความหมายว่า “ฉันไม่ถืออะไรเลย”
อยู่ในมือของฉันและฉันเชื่อใจคุณ”

325
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
คุณก็เหมือนกัน คุณหนูน้อย

326
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
คัตสึกิ ฟุตาบะครับท่าน

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

328
00:30:49,291 --> 00:30:50,250
เอ่อ...

329
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
มันคืออะไร?

330
00:30:52,000 --> 00:30:55,875
ฉันแค่สับสนจริงๆ
จุดประสงค์ของพวกเขาในเรื่องนี้คืออะไร?

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
ทำไมต้องบังคับให้เราฆ่ากัน?

332
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
ทำไมถึงเสนอเงินรางวัล 100,000 เยน?

333
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
อย่างแน่นอน. นั่นคือปัญหาที่แท้จริงที่นี่

334
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
เราต้องเข้าใจจุดประสงค์ของพวกเขา

335
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
ไม่อย่างนั้นเราอาจจะเล่นจบ
ในมือของพวกเขา

336
00:31:13,166 --> 00:31:15,291
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เราควรมีแผนได้แล้ว

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
จริงๆแล้วฉันมีแผน

338
00:31:17,916 --> 00:31:19,541
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

339
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
คุณกำลังวางแผนอะไรกันแน่?

340
00:31:24,583 --> 00:31:27,625
เราจะค้นพบ
ความลับทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลัง Kodoku นี้

341
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
และเพื่อให้บรรลุผลนั้น
เราจะต้องดำเนินการทดสอบบางอย่าง

342
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
การทดสอบประเภทใด?

343
00:31:36,875 --> 00:31:39,291
ฉันจะให้คุณ
รายละเอียดทั้งหมดพรุ่งนี้

344
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

345
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
ให้แน่ใจว่าคุณพักผ่อนนะ โอเคไหม?

346
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
โคโดกุ

347
00:31:55,916 --> 00:31:57,333
ถึงแก่ความตาย.

348
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
ชู-นี่.

349
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
คุณกำลังจะไปไหน

350
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
นอกบ้าน.

351
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
นั่นคืออะไร?

352
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
เกนโตไซ?

353
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
ทำไมคุณถึงเดินทางกับเด็กคนนั้น?

354
00:34:50,541 --> 00:34:54,208
เราพบกันที่วัดเท็นริวจิ
และติดกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

355
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
นั่นคือทั้งหมดที่

356
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
คุณไม่เชื่อจริงๆ
เธอจะรอดใช่ไหม?

357
00:35:06,708 --> 00:35:08,750
นี่คือวิธีของคุณ
ของการพยายามค้นหาการชดใช้

358
00:35:10,625 --> 00:35:12,791
หลังจากทิ้งเราไว้บนภูเขานั้นแล้ว?

359
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
อิโรฮะ

360
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
ฉันอยากจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

361
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
หากคุณเต็มใจที่จะแบ่งปัน

362
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
อาจารย์ก็กลัว

363
00:35:51,458 --> 00:35:54,708
เขาไม่ต้องการความลับของโรงเรียน
ตกไปอยู่ในมือด้านนอก

364
00:35:55,541 --> 00:35:57,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการให้เราทุกคนตาย

365
00:36:01,416 --> 00:36:03,291
อิกคานยืนขึ้นต่อเขา

366
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
เขาหันดาบใส่อาจารย์

367
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
เราทุกคนเป็นหนี้การหลบหนีของเรา

368
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
เราโชคดีพอ
เพื่อหาทางออกจากภูเขา

369
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
หลังจากนั้นเราก็กระจัดกระจาย

370
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
ฉันไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ
ถือดาบเหมือนผู้หญิง

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
เกนโตไซไม่สนใจ

372
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
เขาหลอกหลอนทุกเงาที่ฉันเห็น

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น

374
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
ในวันที่คุณตัดสินใจวิ่ง

375
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
ฉันเสียใจมาก

376
00:37:16,333 --> 00:37:18,416
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเข้าร่วมเกมนี้?

377
00:37:21,416 --> 00:37:23,500
ลูกสาวของฉันเสียชีวิตจากอหิวาตกโรค

378
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย

379
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
ลูกฉันก็อาจจับได้เช่นกัน

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
และฉันไม่มีเงิน
เพื่อซื้อยา

381
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

382
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคุณเป็นพ่อ

383
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
และตัวคุณเอง?

384
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม Kodoku นี้?

385
00:37:50,750 --> 00:37:53,208
คุณบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องมองผ่าน

386
00:37:58,708 --> 00:38:01,166
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณควรจะมีส่วนร่วมในมัน

387
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
ฉันจะตัดสินใจเร็วพอ

388
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
อิโรฮะ.

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
ยอมรับว่าวิ่งหนีแล้ว..

390
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
และฉันเข้าใจ

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
ฉันทำให้คุณทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง
เพราะเหตุนั้น

392
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
และคุณสามารถเกลียดฉันได้

393
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
ถึงกระนั้น

394
00:38:45,708 --> 00:38:48,125
เห็นเธอหายใจและยืนอย่างเข้มแข็ง…

395
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
หมายถึงโลกสำหรับฉัน

396
00:39:18,916 --> 00:39:21,333
เราต้องการอีกสองแท็ก
เพื่อผ่านจิริว

397
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
เราควรรวบรวมพวกเขา
ในขณะที่ยังมีฝูงชนอยู่

398
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
มีเรือเฟอร์รี่มาที่มิยะ

399
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
ฉันแน่ใจว่าคนอื่นจะใช้---

400
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
ใบหน้าของคุณ...

401
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
ฮะ?

402
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

403
00:39:53,916 --> 00:39:56,125
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกันเนี่ย?

404
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
ไม่ใช่เขาเหมือนกันนะรู้ไหม…

405
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
เกนโตไซ…

406
00:41:27,416 --> 00:41:28,833
คุณพบอะไรบ้างไหม?

407
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
ใช่.

408
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
เข้ามา..

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
เราได้ระบุแหล่งที่มาของปืนแล้ว

410
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
ไปต่อ.

411
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
เราได้ตรวจสอบบันทึกแล้ว

412
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
ของผู้ลักลอบขนของเถื่อนทุกคน
ที่ถูกควบคุมตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้

413
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
และเราพบข้อมูล
เกี่ยวกับการขนส่งขนาดใหญ่

414
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
ถูกนำเข้ามายังโยโกฮาม่าจากอังกฤษ

415
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
เราแปลกใจมากที่

416
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
มีการจัดส่งอยู่
ปืนไรเฟิล Snider มากกว่า 100 กระบอก

417
00:42:01,916 --> 00:42:02,875
เป็นไปไม่ได้.

418
00:42:02,958 --> 00:42:07,041
คนลักลอบขนของเถื่อนจะมีเงินเพียงพอได้อย่างไร
เพื่อนำปืนไรเฟิล Snider หลายร้อยกระบอกมาเหรอ?

419
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
อย่างแน่นอน.
เขากำลังดำเนินการในนามของใครบางคน

420
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
เกี่ยวกับใคร?

421
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
มิตซุย.

422
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
ซูมิโตโม

423
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
ยาสุดะ.

424
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
มิตซูบิชิ.

425
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
ทั้งสี่คนจ่ายค่าขนส่งแล้ว

426
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
พวกเขาคือไซบัทสึทั้งสี่

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
ที่สนับสนุนรัฐบาลเมจิ

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
เหลืออีก 95 อัน